史料の翻刻と読み下しについて
漢字表記
- 漢字・異体字・合字などは、基本的に原本にある字体のまま翻刻したが、作字等が必要なものはその限りではない。
- 読み下しの際は、人名・地名等はそのままの字体で掲載したが、基本的に常用漢字に改めた。
かな遣い表記
- 変体仮名は通常の仮名に直したが、者(は)、江(え・へ)、而(て)、与(と)、茂(も)等の助詞として使用されているものはそのままの字体で翻刻した。
- 助詞として使用されている変体仮名は、読み下しの際には通常の仮名に直した。
その他
- 踊り字(くりかえし記号)については、漢字は「々」を使用し、ひらがなは「ゝ・ゞ」、カタカナは「ヽ・ヾ」、くの字点は「⁄ ＼」を使用した。
- 句読点は原文のままとしたが、句読点が付されていない史料については文中に適宜読点「、」や並列点「・」などを付した。
- 署名の下に押された印については、丸印と角印を区別せず全て(印)で表記した。
- 絵図など複数か所に文字が記された史料については、先頭に【 】で囲み記載場所を示した。
- 判読できない文字については、字数が判明している場合は□で表示し、字数が不明の場合は[ ]で表示した。
改訂履歴
まつばらいろはかるたデジタルアーカイブ のページに移動する
