外国人市民サポートネット(外国人相談/通訳・翻訳サポート)
松原市では、市内で生活する外国人市民のために「外国人市民サポートネット(サポネ)」という通訳・翻訳のサービスを提供しています。
市役所での手続き、病院の受診、学校の懇談などで通訳・翻訳が必要な場合は、下記依頼書にて事前にお申し込みください。
また、外国人市民のための「なんでも相談窓口」を開設しています。
「市役所の窓口に行っても話の内容がわからない」「保育園のおたよりの内容がわからない」といった市役所での困りごとのほか、「困ってはいるがどこへ相談すればよいかわからない」という内容でもご相談いただけます。
市では、松原市人権尊重のまちづくり条例に則り、外国人市民も住みやすい、信頼し合えるまちづくりをすすめています。お気軽にお問い合わせください。
チラシ
通訳依頼書
Application Form for Interpreting Services/通訳依頼書 英語(DOC 26KB)
Pedido de Intérprete/通訳依頼書 ポルトガル語(DOC 30KB)
Solicitud de intérprete/通訳依頼書 スペイン語(DOC 27KB)
Request Form para sa Interpreter/通訳依頼書 タガログ語(DOC 28.5KB)
Phiếu muốn nhờ thông dịch/通訳依頼書 ベトナム語(DOC 33KB)
मौखिक रुपान्तरण अनुरोध फारम/通訳依頼書 ネパール語(DOC 33KB)
ใบร้องขอบริการล่าม/通訳依頼書 タイ語(DOC 26KB)
翻訳依頼書
Application Form for Translation Services/翻訳依頼書 英語(DOC 27KB)
Pedido de Tradução/翻訳依頼書 ポルトガル語(DOC 30KB)
Solicitud de traduución/翻訳依頼書 スペイン語(DOC 27.5KB)
Kahilimgan as Pagsasaslin/翻訳依頼書 タガログ語(DOC 28.5KB)
Phiếu muốn nhờ phiên dịch/翻訳依頼書 ベトナム語(DOC 34KB)
लिखित रुपानतरण अनुरोघ फारम/翻訳依頼書 ネパール語(DOC 30.5KB)
ใบคำร้องขอบริการแปลเอกสาร/翻訳依頼書 タイ語(DOC 27.5KB)
下記の日時には市民協働課に通訳・翻訳スタッフが在席しています
中国語 :毎週月曜日・木曜日 午前10時から午後3時
ベトナム語:毎週水曜日 午前10時から午後3時
スペイン語:毎週月曜日・水曜日 午前10時から午後3時
電話番号 :072-337-3103
通訳・翻訳のお申込みからご利用まで
- 通訳は1週間前まで、翻訳は2週間前までに、市民協働課窓口へ持参またはメール、フォームにて申込みをしてください。
ただし、ボランティアの数に限りがありますので、日程が決まっているものは早めの申込みをお願いいたします。 - コーディネーターが通訳・翻訳ボランティアをお探しし、決まり次第ご連絡いたします。
- 利用します。(利用料は無料です)
注意事項
- 利用できるのは市内在住、在勤、在学の人です。
- 通訳ができる場所は、松原市内のみです。
- 個人の手紙や手術に関すること、命に関すること、金銭が関係することなど、お引き受けできない場合もありますのでご了承ください。
申込み先
市民協働課
メール、フォームでのお申込みは24時間受け付けています。
E-mail :kyodoka@city.matsubara.osaka.jp
Form :https://logoform.jp/form/LXNX/1720653
窓口へ持参:松原市阿保1-1-1(松原市役所5階)
午前9時から午後5時30分(土曜、日曜、祝日 および年末年始を除く)
通訳・翻訳ボランティアを募集しています
市では、松原市内で外国人市民の生活をサポートする通訳・翻訳ボランティアを随時募集しています。
特に、平日の通訳に対応可能なベトナム語、ネパール語、タイ語、タガログ語、ミャンマー語、英語のボランティアを募集中です。
登録できるのは20歳以上の方のみです。
主に、学校での懇談、病院を受診する際の通訳や、保育所、幼稚園のおたよりの翻訳などをお願いしています。
詳細は通訳・翻訳ボランティア活動実施要綱をご覧の上、メール、郵送、窓口まで持参のいずれかでご提出ください。
その他ご不明点などございましたら市民協働課までお問い合わせください。
松原市通訳・翻訳ボランティア活動実施要綱 (PDF 330KB)